fixed some errors in standard german language file
added new colloquially german language file (thanks to Michael Tenschert)
fixed some errors in standard german language file
added new colloquially german language file (thanks to Michael Tenschert)